1
00:01:13,328 --> 00:01:14,997
Bună, Carol.

2
00:01:15,080 --> 00:01:16,164
Aceasta este o înregistrare.

3
00:01:17,040 --> 00:01:20,752
La ton, puteți lăsa un mesaj
pentru a cere orice ai putea avea nevoie.

4
00:01:21,253 --> 00:01:22,713
Vom face tot posibilul să-l oferim.

5
00:01:23,714 --> 00:01:26,133
Sentimentele noastre pentru tine
nu m-am schimbat, Carol,

6
00:01:26,758 --> 00:01:30,512
dar după tot ce s-a întâmplat,
avem nevoie doar de puțin spațiu.

7
00:01:32,890 --> 00:01:34,808
Am nevoie de pompa numărul unu pornită.

8
00:01:57,331 --> 00:01:58,957
Bună, Carol.

9
00:01:59,041 --> 00:02:00,167
Aceasta este o înregistrare.

10
00:02:01,084 --> 00:02:04,755
La ton, puteți lăsa un mesaj
pentru a cere orice ai putea avea nevoie.

11
00:02:05,422 --> 00:02:06,965
Vom face tot posibilul să-l oferim.

12
00:02:07,758 --> 00:02:10,427
Sentimentele noastre pentru tine
nu m-am schimbat, Carol,

13
00:02:10,511 --> 00:02:14,515
dar după tot ce s-a întâmplat,
avem nevoie doar de puțin spațiu.

14
00:02:19,394 --> 00:02:21,271
Vreau o Gatorade.

15
00:02:21,813 --> 00:02:22,814
Cel roșu.

16
00:02:23,649 --> 00:02:25,150
Punch cu fructe, cred că se numește.

17
00:02:25,234 --> 00:02:28,946
zahăr adevărat,
nu este fals și îl vreau rece ca gheața.

18
00:03:49,902 --> 00:03:51,612
Bună, Carol.

19
00:03:51,695 --> 00:03:52,821
Aceasta este o înregistrare.

20
00:03:53,614 --> 00:03:57,284
La ton, puteți lăsa un mesaj
pentru a cere orice ai putea avea nevoie.

21
00:03:57,951 --> 00:03:59,536
Vom face tot posibilul să-l oferim.

22
00:04:00,037 --> 00:04:02,789
Sentimentele noastre pentru tine
nu m-am schimbat, Carol,

23
00:04:03,415 --> 00:04:07,044
dar după tot ce s-a întâmplat,
avem nevoie doar de puțin spațiu.

24
00:04:10,005 --> 00:04:11,673
Nu am spus călduță.

25
00:04:12,549 --> 00:04:14,760
Nu am spus călduță.

26
00:04:15,677 --> 00:04:17,471
Nici măcar nu am spus doar rece.

27
00:04:17,553 --> 00:04:19,139
am spus rece ca gheata.

28
00:04:22,893 --> 00:04:24,269
Mai bine data viitoare.

29
00:04:30,067 --> 00:04:31,276
Da.

30
00:04:40,452 --> 00:04:44,456
Este sfârșitul lumii
Așa cum o știm

31
00:04:45,040 --> 00:04:49,628
Este sfârșitul lumii
Așa cum o știm

32
00:04:50,212 --> 00:04:54,842
Este sfârșitul lumii
Așa cum o știm

33
00:04:55,425 --> 00:04:57,094
Și mă simt f...

34
00:07:31,915 --> 00:07:34,251
Sunt bine

35
00:07:35,419 --> 00:07:37,629
Nu-ți face nimeni griji pentru mine

36
00:07:39,298 --> 00:07:43,552
Trebuie să mă lupți...

37
00:07:47,472 --> 00:07:50,309
De ce nu mă lași să fiu?

38
00:07:50,392 --> 00:07:54,521
Sunt bine, sunt bine

39
00:07:54,605 --> 00:07:56,773
Nu-ți face nimeni griji pentru mine

40
00:07:58,150 --> 00:08:00,527
Trebuie să-mi dai o luptă

41
00:08:00,611 --> 00:08:03,363
De ce nu mă lași să fiu?

42
00:08:03,447 --> 00:08:05,199
Sunt bine

43
00:09:32,119 --> 00:09:34,538
Ieșiți pe autostradă

44
00:09:35,247 --> 00:09:36,832
Caut aventura

45
00:09:37,416 --> 00:09:40,127
În orice ne vine în cale

46
00:09:40,210 --> 00:09:43,505
Și știu că trebuie să fac să se întâmple

47
00:09:43,589 --> 00:09:46,884
Luați lumea într-o îmbrățișare amoroasă

48
00:09:46,967 --> 00:09:51,221
Trage cu toate armele deodată
Și explodează…

49
00:09:56,101 --> 00:09:58,854
Se face cald aici
Atât de fierbinte

50
00:09:58,937 --> 00:10:01,064
Așa că scoate-ți toate hainele

51
00:10:01,148 --> 00:10:06,236
Sunt atât de fierbinte
Vreau să-mi dau hainele jos

52
00:10:06,320 --> 00:10:09,281
Se face cald aici

53
00:10:09,364 --> 00:10:11,533
Așa că scoate-ți toate hainele

54
00:10:11,617 --> 00:10:16,830
Sunt atât de fierbinte
Vreau să-mi dau hainele jos

55
00:10:26,381 --> 00:10:27,466
Georgia

56
00:10:32,429 --> 00:10:34,932
Georgia

57
00:10:36,600 --> 00:10:39,937
Toată noaptea prin

58
00:10:42,814 --> 00:10:48,028
Cu cântecul acela vechi și dulce

59
00:10:48,111 --> 00:10:53,283
Georgia e în mintea mea

60
00:10:59,248 --> 00:11:02,960
am spus Georgia

61
00:11:04,002 --> 00:11:06,296
Georgia

62
00:12:13,739 --> 00:12:15,407
Bună, Carol.

63
00:12:15,490 --> 00:12:16,617
Aceasta este o înregistrare.

64
00:12:17,451 --> 00:12:21,121
La ton, puteți lăsa un mesaj
pentru a cere orice ai putea avea nevoie.

65
00:12:21,747 --> 00:12:23,248
Vom face tot posibilul să-l oferim.

66
00:12:24,124 --> 00:12:26,585
Sentimentele noastre pentru tine
nu m-am schimbat, Carol,

67
00:12:27,252 --> 00:12:30,923
dar după tot ce s-a întâmplat,
avem nevoie doar de puțin spațiu.

68
00:12:33,634 --> 00:12:35,469
Vreau să iau masa în seara asta.

69
00:12:36,136 --> 00:12:37,679
Un loc special.

70
00:12:38,722 --> 00:12:42,226
Știu că îți amintești unde Helen
și am avut aniversarea noastră, așa că acolo.

71
00:12:42,935 --> 00:12:45,812
Și pentru mâncare...

72
00:13:14,967 --> 00:13:17,427
Martha's Vineyard, 1999.

73
00:13:23,809 --> 00:13:26,436
Ziua de naștere a lui Helen, 2008.

74
00:13:30,649 --> 00:13:33,068
Oh! Maritozzi.

75
00:13:35,654 --> 00:13:37,322
Și…

76
00:13:38,615 --> 00:13:40,284
da!

77
00:13:57,676 --> 00:13:58,719
Le voi da asta.

78
00:13:59,344 --> 00:14:01,680
Nenorociții aceia nebuni cu siguranță pot găti.

79
00:16:06,471 --> 00:16:07,556
Pisica.

80
00:16:10,475 --> 00:16:14,229
Pisica este gri.

81
00:16:15,439 --> 00:16:16,607
Pisica…

82
00:16:27,284 --> 00:16:28,202
Manousos.

83
00:16:28,785 --> 00:16:30,871
Vă putem oferi un lift.

84
00:16:32,956 --> 00:16:34,625
Ce zici de niște apă?

85
00:16:35,834 --> 00:16:37,628
Suntem siguri că nu vrei
să se deshidrateze.

86
00:16:40,088 --> 00:16:43,217
Pierzând doar cinci procente
din conținutul de apă al corpului tău

87
00:16:43,717 --> 00:16:46,220
poate duce la oboseală și dureri de cap.

88
00:16:47,054 --> 00:16:48,931
Chiar și pietre la rinichi!

89
00:16:53,602 --> 00:16:56,522
Ei bine, te lăsăm pe tine.

90
00:16:57,898 --> 00:17:02,736
Există un punct de vedere pitoresc în față
care este deosebit de uluitor.

91
00:17:03,570 --> 00:17:05,572
Ar putea fi un loc bun de odihnă.

92
00:17:07,449 --> 00:17:08,324
Ai grijă.

93
00:17:08,408 --> 00:17:12,079
Și dacă ai nevoie de ceva,
doar flutură spre cer.

94
00:17:12,662 --> 00:17:13,789
Pa! Pa!

95
00:17:40,566 --> 00:17:42,067
Galben.

96
00:17:43,193 --> 00:17:44,194
Câinele.

97
00:17:45,028 --> 00:17:46,029
Cel…

98
00:17:47,489 --> 00:17:48,740
Câinele…

99
00:17:50,993 --> 00:17:52,828
este galben.

100
00:18:04,256 --> 00:18:05,257
Galben.

101
00:18:09,428 --> 00:18:10,596
Câinele este…

102
00:18:12,431 --> 00:18:13,432
galbenă.

103
00:18:51,637 --> 00:18:53,472
Câine galben.

104
00:18:56,225 --> 00:18:57,434
Câine galben?

105
00:18:58,852 --> 00:19:00,521
Ce a fost?

106
00:19:09,488 --> 00:19:11,448
Câinele galben.

107
00:19:12,991 --> 00:19:14,952
... fugărește pisica cenușie.

108
00:19:18,163 --> 00:19:19,164
Galben…

109
00:19:19,248 --> 00:19:24,711
Câinele galben îl urmărește pe pisica gri.

110
00:19:36,598 --> 00:19:37,683
Luni.

111
00:19:38,392 --> 00:19:40,310
Luni este azi.

112
00:19:41,103 --> 00:19:42,855
Marți este mâine.

113
00:19:43,939 --> 00:19:46,066
Luni este azi.

114
00:19:46,817 --> 00:19:48,277
Marți este mâine.

115
00:19:49,236 --> 00:19:50,237
Marţi.

116
00:19:51,029 --> 00:19:52,906
Luni este azi.

117
00:19:54,908 --> 00:19:55,993
Bună, Manousos.

118
00:19:56,076 --> 00:19:58,328
- Bună, Manousos.
- Bună, Manousos.

119
00:19:58,412 --> 00:19:59,413
Hola.

120
00:20:00,080 --> 00:20:01,832
- Bună, Manousos.
- Bună, Manousos.

121
00:20:03,083 --> 00:20:05,168
- Bună, Manousos.
- Bună, Manousos.

122
00:21:30,671 --> 00:21:32,256
Lumea este mare.

123
00:21:33,715 --> 00:21:35,008
Lumea mare?

124
00:21:36,301 --> 00:21:39,346
Lumea e mare?

125
00:21:40,180 --> 00:21:42,516
Lumea este mare.

126
00:21:43,100 --> 00:21:46,812
Astăzi, nu merg la bibliotecă.

127
00:21:48,564 --> 00:21:50,482
Mâine, da.

128
00:21:51,733 --> 00:21:53,694
La bibliotecă, mă duc.

129
00:21:56,113 --> 00:21:58,949
Astăzi, nu mă duc la bibliotecă.

130
00:22:35,485 --> 00:22:39,323
Cui aparțin paltoanele?

131
00:22:40,157 --> 00:22:43,160
Paltoanele le aparțin.

132
00:22:43,869 --> 00:22:46,455
Cui aparțin paltoanele?

133
00:22:47,539 --> 00:22:48,999
Cui... cui...

134
00:22:49,082 --> 00:22:52,586
Cui aparțin paltoanele?

135
00:22:53,795 --> 00:22:57,216
Paltoanele le aparțin.

136
00:23:07,809 --> 00:23:10,395
Fata salvează șoarecele
din capcană.

137
00:23:11,104 --> 00:23:15,442
Fata salvează șoarecele
din capcană.

138
00:23:16,818 --> 00:23:21,907
Fata salvează șoarecele din capcană.

139
00:23:24,159 --> 00:23:29,289
Fata salvează șoarecele din capcană.

140
00:23:31,041 --> 00:23:35,462
Fata salvează șoarecele din capcană.

141
00:25:26,865 --> 00:25:28,075
Manousos.

142
00:25:30,160 --> 00:25:32,287
Te rog nu face asta.

143
00:25:32,663 --> 00:25:35,332
Darién este prea periculos.

144
00:25:36,041 --> 00:25:39,127
Până în Panama sunt peste 100 de kilometri.

145
00:25:39,419 --> 00:25:42,297
Și nu există trasee marcate.

146
00:25:42,881 --> 00:25:46,510
Prognoza pentru aceasta saptamana

147
00:25:46,593 --> 00:25:49,179
nu este propice pentru drumeții.

148
00:25:49,888 --> 00:25:55,853
Vor fi peste 38 de grade
cu 98% umiditate.

149
00:25:56,645 --> 00:25:59,356
Și nu intenționăm să vorbim despre hidratare

150
00:25:59,439 --> 00:26:04,194
dar apa curata nu merge
să fie ușor de găsit.

151
00:26:05,863 --> 00:26:11,660
Pădurea tropicală găzduiește un remarcabil
diversitate de șerpi, păianjeni și insecte

152
00:26:11,743 --> 00:26:14,329
și mulți sunt destul de veninoși.

153
00:26:15,038 --> 00:26:16,915
Și apoi sunt palmele chunga.

154
00:26:17,249 --> 00:26:21,920
Tepii pot crește
până la douăzeci de centimetri lungime

155
00:26:22,004 --> 00:26:24,256
și sunt acoperite de bacterii.

156
00:26:24,756 --> 00:26:29,803
Chiar și cea mai mică tăietură ar putea duce
la o infecție fatală.

157
00:26:30,137 --> 00:26:31,763
Privește în jurul tău.

158
00:26:32,514 --> 00:26:34,099
Toate aceste obiecte au fost lăsate de oameni

159
00:26:34,516 --> 00:26:36,852
care nu le putea duce mai departe.

160
00:26:38,604 --> 00:26:40,063
Te rog, Manousos.

161
00:26:40,564 --> 00:26:42,983
Vă putem duce oriunde doriți.

162
00:26:43,317 --> 00:26:45,027
Ce zici de New Mexico?

163
00:26:46,862 --> 00:26:50,699
Nu acolo te duci,
să-l vizitezi pe Carol Sturka?

164
00:26:52,075 --> 00:26:54,369
Te-am putea duce acolo până la căderea nopții.

165
00:26:55,454 --> 00:26:57,664
Putem chiar să vă transportăm mașina.

166
00:27:01,043 --> 00:27:04,004
Știm cât de mult înseamnă pentru tine.

167
00:27:34,618 --> 00:27:35,702
nimic…

168
00:27:36,787 --> 00:27:38,956
pe această planetă

169
00:27:39,039 --> 00:27:40,624
este a ta.

170
00:27:41,583 --> 00:27:43,001
Nimic.

171
00:27:43,460 --> 00:27:48,006
Nu-mi poți da nimic,
pentru că tot ce ai este furat.

172
00:27:49,049 --> 00:27:50,843
Tu…

173
00:27:54,471 --> 00:27:56,348
nu aparține aici.

174
00:28:36,722 --> 00:28:39,600
Numele meu este Manousos Oviedo.

175
00:28:41,935 --> 00:28:43,979
Eu nu sunt unul dintre ei.

176
00:28:45,480 --> 00:28:47,191
Îmi doresc să salvez lumea.

177
00:28:49,276 --> 00:28:51,653
Numele meu este Manousos Oviedo.

178
00:28:52,738 --> 00:28:55,157
Eu nu sunt unul dintre ei.

179
00:28:57,034 --> 00:28:58,952
Îmi doresc să salvez lumea.

180
00:29:01,205 --> 00:29:04,208
Numele meu este Manousos Oviedo.

181
00:29:06,210 --> 00:29:08,754
Eu nu sunt unul dintre ei.

182
00:29:10,172 --> 00:29:11,924
Îmi doresc să salvez lumea.

183
00:29:12,633 --> 00:29:15,385
Numele meu este Manousos Oviedo.

184
00:29:17,679 --> 00:29:19,223
Eu nu sunt unul dintre ei.

185
00:29:20,390 --> 00:29:21,850
Îmi doresc să salvez lumea.

186
00:29:24,311 --> 00:29:26,563
Numele meu este Manousos Oviedo.

187
00:29:28,273 --> 00:29:29,942
Eu nu sunt unul dintre ei.

188
00:29:32,194 --> 00:29:33,987
Îmi doresc să salvez lumea.

189
00:29:36,823 --> 00:29:38,575
Numele meu este Manousos Oviedo.

190
00:29:39,868 --> 00:29:42,204
Eu nu sunt unul dintre ei.

191
00:29:43,705 --> 00:29:44,915
Îmi doresc să salvez lumea.

192
00:29:48,418 --> 00:29:50,295
Numele meu este Manousos Oviedo.

193
00:29:52,840 --> 00:29:54,341
Eu nu sunt unul dintre ei.

194
00:29:57,386 --> 00:29:58,804
Îmi doresc să salvez lumea.

195
00:29:59,638 --> 00:30:02,015
Numele meu este Manousos Oviedo.

196
00:30:03,016 --> 00:30:04,685
Eu nu sunt unul dintre ei.

197
00:30:06,103 --> 00:30:08,230
Îmi doresc să salvez lumea.

198
00:30:09,231 --> 00:30:10,983
Numele meu este Manousos Oviedo.

199
00:30:12,276 --> 00:30:13,735
Eu nu sunt unul dintre ei.

200
00:30:14,278 --> 00:30:15,863
Îmi doresc să salvez lumea.

201
00:30:19,157 --> 00:30:20,242
Numele meu…

202
00:30:20,909 --> 00:30:21,994
este Manousos Oviedo.

203
00:30:23,537 --> 00:30:24,872
Eu nu sunt unul dintre ei.

204
00:30:25,956 --> 00:30:30,377
Îmi doresc să salvez lumea.

205
00:30:31,169 --> 00:30:32,880
Numele meu este Manousos Oviedo.

206
00:30:33,922 --> 00:30:35,257
Eu nu sunt unul dintre ei.

207
00:30:36,300 --> 00:30:38,510
Îmi doresc să salvez lumea.

208
00:30:39,344 --> 00:30:41,889
Numele meu este Manousos Oviedo.

209
00:30:42,598 --> 00:30:44,183
Eu nu sunt unul dintre ei.

210
00:30:45,392 --> 00:30:47,561
Îmi doresc să salvez lumea.

211
00:30:49,104 --> 00:30:52,232
Numele meu este Manousos Oviedo.

212
00:30:53,108 --> 00:30:55,110
Eu nu sunt unul dintre ei.

213
00:30:56,028 --> 00:30:57,821
Îmi doresc să salvez lumea.

214
00:30:58,864 --> 00:31:01,408
Numele meu este Manousos Oviedo.

215
00:31:01,491 --> 00:31:05,078
Eu nu sunt unul dintre ei.

216
00:31:06,246 --> 00:31:07,998
Îmi doresc să salvez lumea.

217
00:33:41,985 --> 00:33:46,990
Numele meu este Manousos Oviedo.

218
00:33:50,536 --> 00:33:53,539
Eu nu sunt unul dintre ei.

219
00:33:54,665 --> 00:33:55,874
imi doresc…

220
00:34:34,204 --> 00:34:37,039
Carol Sturka.

221
00:34:41,295 --> 00:34:42,628
Carol Sturka.

222
00:34:45,965 --> 00:34:47,300
Carol Sturka.